Dialogues en Français XVIII

 Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (18:00)

Dans la rue

- C’est vert(it's green), on traverse(let's cross). Bon, qu’est-ce qu’on fait, on va à la piscine ?

- Ah non je suis fatiguée.

- Bon, on va au restaurant chinois?

- Non, je n’ai pas faim.

- On va au cinéma alors.

- Bof, pour voir quel film? Oh regarde, c’est Julien. Julien ! Julien !

- Salut !

- Salut !

- Qu’est-ce que tu fais ici?

- Tu vois, je fais du vélo. Et vous, vous allez où?

- Oh, Sophie est fatiguée, on rentre(return) à la maison.

- Moi, je vais au théâtre.

- Qu'est-ce que tu vas voir?

- Une comédie musicale.

- Ah super, une comédie musicale! On va avec Julien?

- Mais, tu n'es pas fatigués?

Dialogues en Français XVII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(17:14)

Un débat(debate)

- Tu dis que ce film est magnifique, mais je ne suis pas d'accord avec toi! Je le trouve plutôt médiocre. À mon avis, c'est un catalogue(list) de clichés ça n'a pas grand intérêt(interest)!
- Mais non, Boniface, je dis simplement que l'image est superbe, les paysages sont splendides, même si. Je le reconnais, l'intrigue manque(plot lacks) un peu de consistance.
- Un peu, oui! L'image ne fait pas tout le film. Certains critiques ont parlé de chef  d'oeuvre (masterpiece), ce qui me semble(seems) franchement exagéré.
- Moi, je n'ai jamais prétendu que c'était un chef-d'oeuvre! Par contre, je ne partage(share) pas ton opinion: ce film ne manque pas d'intérêt.
- Et pourtant, Virgine, tu as parlé d'un film magnifique!

Dialogues en Français XVI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(16:45)

Le ton monte(riding)

- Zohra, donne-moi au moins(at least) ton avis sur la question!
- Pourquoi est-ce que tu me le demandes? Ça ne sert à rien(it's useless), tu ne m'écoutes jamais! C'est comme l'histoire de la réunion, l'autre jour...
- Quelle réunion? Tu ne m'en as jamais parlé!
- Jérôme, bien sûr que si! C'est toujours la même chanson(sound track).
- Qu'est-ce que tu veux dire par lá? Tu veux dire que je mens(I lie)?
- Mais je n'ai jamais dit ça! Le problème, avec toi, c'est que tu prends toujours mal les choses!
- Oh et puis zut, j'en ai assez!(Oh what the hell, I've had enough!) (il part en claquant(slamming) la porte)

Dialogues en Français XV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (15:50)

Une soirée tendue(tense)

- Pour quoi est-ce que Frédéric n'est pas venu?
- C'est peut-être à cause de sa timidité. Tu connais Frédéric, il est plutôt réservé, il n'aime pas les grands groupes.
- Mais nous n'étions pas une foute(crowd), puisque(as) nous n'étions que six!
- Certes, mais Alain était là! Je pense que Frédéric a un peu peur(scare) de lui... N'oublie pas qu'Alain est particulièrement bavard(talkative), un peu provocateur et qu'il se mêle(mix) toujours des affaires(business) de autres.
- Tu as peut-être raison. La seule fois que j'ai vu Frédéric agressif, c'était avec Alain, qui lui avait posé une question très indiscrète, avec beaucoup d'ironie. Frédéric, qui normalement a un caractère en or(gold), a répondu froidement: < Ça ne te regarde(concern) pas! Un peu de discrétion ne fait pas de mal! >, Du coup (suddenly) , Alain est resté sans voix(speechless),  pour la prémier fois de sa vie!
- Tu vois, tout s'explique... La prochaine fois, invite Frédéric avec la douce(suave) et jolie Manon!
- Bonne idée.

Dialogues en Français XIV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (13:55)

Je ne sais pour qui voter!

- Les élections approchent, et je ne sais toujours pas pour qui voter! Franchement, tu peux m'expliquer ce qui distingue les programmes?
- Je vais te dire ce qui fait la différence: en gros(big), le rôle de l'État(state) et la relation avec l'Europe, ou plutôt(rather), l'Union européenne.
- Justement, j'ai du mal à comprendre l'organisation politique de l'Union européenne. Qui fait quoi?
- Moi non plus, je ne vois pas très bien qui fait quoi, mais je suis convaincu que tout ce projet européen est une idée d'avenir(to come up)! Tu sais bien que l'Europe de l'Ouest vit(lives) en paix depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale!
- Bien sûr, Boniface, tu as raison de rappeler(remember) ces grandes vérités(truths), mais cela ne me dit pas pour qui voter!
 - Eh bien, ma chère Virginie, tu as intérêt à bien lire les programmes!

Dialogues en Français XIII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (12:45)

De Brillants Scientifiques


- Alors, Simon, tu as écrit un nouvel article?
- Oui, mais il n'est pas encore publié. En revanche(revenge), mon dernier livre vient de sortir. Et le mois prochain, je présenterai l'état de mes recherches(state of my research) lors d'un colloque(conference) à Lausanne. Et toi, que fais-tu de beau, en ce moment?
- Oh, moi aussi, je suis en pleine activité. Mon laboratoire conduit une série d'experiences dont(whose) j'attends les résultats. Même si nous recontrons des difficultés, j'espère que tout cela permettra d'innover(will inovate) un peu plus dans mon domaine! Au fait, sais-tu que mon fils a été reçu(received) à Polytechnique?
- C'est de famille! Si le papa sort de Centrale le fils fera Polytechnique et la fille les Mines(Mines)!
 - Oui, et toi tu finiras(will end) à l'Académie des sciences, c'est cela?(that's it?)
- Pourquoi pas? Quand je serai un vieux biologiste reconnu dans le monde entier, je participerai aux travaux de l'Académie!
- Moi, en revanche, quand je serai en retraite(retirement), je cultiverai mon jardin, comme dirait notre cher Voltaire...

Dialogues en Français XII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (11:50)

Qu'est-ce qu'elle lui trouve? (What does she see in him?)

- C'est toujours pareil(the same): Yves est d'un égoisme incroyable! Il ne pense qu'à lui. Rien d'autre ne compte(nothing else matters). Je ne comprends pas comment Zoé le supporte. Elle qui est le contraire, quelqu'un de tellement(so much) généreux!
- Précisément, c'est grâce à la générosité de Zoé qu'Yves a réussi(successful) dans la vie. Il n'y a pas de miracle!
- Je reconnais qu'Yves est travailleur, mais il a su utiliser les qualités de sa femme. Comme elle est accueilllante(welcoming), chaleurreuse(warm) et assez influençable, Yves n'a eu aucun mal(no trouble) à la manipuler. Vu(viewed) qu'il n'a qu'une idée en tête, sa propre ambition, c'est facile. Et Zoé se laisse(allow) faire.
- Tu es sévère! N'oublie(don't forget) pas qu'Yves ne manque(lack) pas de charme. Zoé est aussi sincèrement sensible à sa séduction, si bien que ce couple bizarre trouve sa raison d'ètre(reason to be).

Dialogues en Français XI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (11:00)

Un ordinateur en pane(broken)

-Bonjour, monsieur. Voilá, j'ai déjà un problème avec mon ordinateur(computer), alors que je l'ai acheté il y a deux mois seulement! J'étais en train de travailler dessus quand(over when) l'écran(screen) est devenu tout noir, subitement. Tout s'est arrêté.
- Vous avez essayé de rallumer(turn on again) l'ordinateur?
- Oui, bien sûr. Après l'avoir plusieurs(many) fois débranché(disconnected) et rebranché (reconnected), j'ai tenté de le rallumer, mais il ne se passe rien. C'est toujours tout noir...
- Je vais jeter un coup d'oeil(I'm gonna have a look). Vous avez pensé à sauvegarder(save) toutes vos données(data)?
- Oui, heureusement, j'avais tout mis sur une clé USB...
- Tant mieux, parce que le disque dur(hard) est peut-être mort... (Un peu plus tard)... Effectivement, madame, le disque dur est fichu(is gone).
- C'est incroyable! Pourtant c'est un ordinateur tout neuf?
- La bonne nouvelle, c'est qu'il est sous garantie.
- C'est la moindre(lesser) des choses!

Dialogues en Français X

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (10:05)

La langue de bois? (This is a spoken or written agreement discourse)

- Tu as écouté les nouvelles, aujourd'hui? Que s'est-il passé? Le ministre a donné une conferénce de presse, finalement?
- Oui! Il a annoncé qu'une réunion de crise aurait lieu(take place) mardi. Il a déclaré que, dés qu'une solution acceptable serait trouvée, il la soumettreit(present) au Parlement.
- Et pendant(during) que sa conférence passait à la télévision, les manifestations continuaient... Cet après-midi, je me suis demandé ce qu'il dirait et quelle attitude il aurait...
- Eh bien, à toutes les questions, il a réspondu que son gouvernement travaillait...
- ... qu'il ferait de son mieux pour résoudre(solve) la crise...
- ... et qu'il tiendrait les Français au courant(normal french)! Bref(in brief), la langue de bois, comme d'habitude.

Dialogues en Français IX

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (9:10)

Si j'avais su... (if i had known)

- Tiens, hier, je me suis occupée de mes nièces, Je les ai emmenées(have taken) au cinéma.
- Qu'est-ce que vous êtes allées voir?
- En fait, j'aurais dû me renseigner avant d'organiser mon après-midi(I should have found out before planning my afternoon). Nous sommes allées voir un film complètement nul(void). C'était raté(wasted)! Si j'avais su qu'elles s'intéressent tellement(so interested) au cinéma. J'aurais fait plus attention. C'est rare, chez des adolescentes, de voir une telle(such) passion pour le septième art! Elles auraient(would) aimé voir un film classique, avec Jean Gabin ou Arletty.
- Oui, si j'avais été toi, j'aurais j'eté un coup d'oeil(a look) au programme du cinema d'art et d'essai(Trial) qui se trouve à côté de la fac(uni). Il passe toujours des films d'auteurs.
- Merci pour le renseignement(information). Décidément, j'aurais dû t'appeler, tu as toujours des bonnes idées.

Dialogues en Français VIII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (8:00)

Quel beau spectacle(show)

- Alors, comment est-ce que tu as trouvé la pièce?
- Excellente! La mise (setting) en scène était simple, sobre(sobre), mais sans froideur(coldness). Les costumes étaient magnifiques, les acteurs pleins de talent. Quelle beauté! Si j'avais su(known), j'aurais proposé à Louise et Benoit de venir avec nous. Ils aiment tellement (so much) le théâtre!
- Tu as raison, cela aurait(would have) été bien de voir ce spectacle avec eux(them). En fait, je devais les appeler, et puis cela m'est complètement sorti de l'espirit.
- Tu sais que Louise devait monter une pièce avec sa troupe d'amateurs? Finalement, elle a dû renoncer à son projet, faute de crédits(lack of funds)...
- C'est dommage! Je suis convaincue(convinced) qu'elle aurait pu trouver un financement d'une autre manière(way). à sa place, je ne me serais pas découragée si vite!
- Je suis d'accord avec toi. C'est ce qui est décevant(disappointing) chez Louise: ce mélange(mixed) d'impatience et de faiblesse(weakness). Pour son projet, j'aurais imaginé qu'elle se batte davantage(persist more).

Dialogues en Français VII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (6:50)

Quels personnages

- Chez vous, les Français, la cuisine est toute une histoire: Il faudrait des années pour découvrir ce véritable(true) patrimoine. Vous avez même des personnages historiques passionnants, du point de vue(view) gastronomique.

- Tu penses à Brillat-Savarin?

- Oui, bien sûr! Un magistral gastronome, qui écrit un livre de conseils culinaires et qui donne son nom à un fromage(cheese), ce n'est pas courant(usual)!

- C'est lui qui à dit: "Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es...". Pense aussi à ce pauvre(poor) Vatel. le grand cuisinier, qui s'est suicidé parce que le poisson(fish) a failli arriver(almost happened) un peu en retard pour une magnifique fête donnée au XVII siècle...

- Et Carême (quel nom!) qui considérait la pátisserie comme un art proche(close) de l'architecture et qui est devenu(become) l'artiste des pièces montées(showpieces).

- Donc, si je voulais te faire un beau cadeau(gift) je t'offrirais(would offer) le Larousse gastronomique ou le Guide Escoffier!

- Tu me ferais un immense plaisir! En attendant, je pourrais lire le Dictionnaire de la cuisine d'Alexandre Dumas! J'y trouverais certainement des merveilles...

Dialogues en Français VI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(5:50)

Si on préparait un bon dessert?

 - Si je préparais un dessert pour ce soir?
- Ah oui, bonne idée! Tu ne pourrais pas faire une tarte aux pommes(apple)?
- Oui, j'y pensais, justement. Tu aurais de la pâte(dough) d'amandes(almonds), par hasard(chance)? Il m'en faudrait(would take) un peu pour réaliser(realize) une tarte normande(kind of apple pie) à ma façon(way).
- Ah non, je n'en ai pas. Mais on pourrait faire une tarte Tatin(other kind of apple pie), à la place.
- D'accord, je vais chercher tout ce qu'il nous faut. Si tu avais un moule(mold) en porcelaine, ce serait mieux, mais tant pis(never mind), on se contentera de celui en métal(one in metal is ok).
(Un peu plus tard)
- Tu es sûre que le four(oven) marche bien? On dirait que ça ne cuit(cook) pas bien.
- Non, ça marche, mais je ferais bien de changer de matériel(equipament). Cette cuisinière(stove) est vieille(old) et ce serait le moment d'en acheter une neuve.

Dialogues en Français V

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(4:50)

Bio ou pas bio(organic)?

- L'agriculture biologique s'est bien développée en France, non?
- Oui, mais moins que chez toi, en Suisse, ou qu'en Autriche(Austria).
- Il est vrai que chez nous, les gens apprécient particulièrement les produits bio. Quand tu vas dans un supermarché, tu trouves toujours énormément de choix.
- Ici aussi, ça se développe, mais je crois que la France est encore en retard, pas rapport(report) aux autres pays européens. à vrai dire, je ne sais pas pour quoi. Quand je parle à des amis, ils me disent tous qu'ils achètent des fruits ou des légumes bio.
- Les Français en consomment peut-être plus par gourmandise(greed) que par convition politique.
- Connaissant mas compatriotes je pense que c'est le cas(case)!

Dialogues en Français IV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (3:30)


Le vacance à la ferme

- Alors, Adèle, pour ces vacances de printemps(spring), quels sont tes projets?
- Si tout va bien, nous patirons avec les enfants pendant une semaine. Cette année ce sera campagnard(rustic)! Nous passerons nos vacances à la ferme.
- À la ferme? Toi qui n'aimes que la ville et les musées?
- Oui, mais pour les enfants ce sera amusant et sain(healthy)! Ils pourront participer aux travaux(works) de la ferme, ils verront les vaches(cows), ils boiront(will drink) du lait tout chaud(hot), ils s'amuseront avec les canards(ducks), ils donneront(will give) à manger aux lapins(rabbits)... J'imagine déjà les cris de joie(crying in happiness)!
- Et toi, qu'est-ce que tu feras?
- Quand j'y serai, je trouverai bien quelque chose d'agréable à faire. Par exemple, s'il fait beau, j'irai me promener(to walk) dans les champs, ou alors je m'installerai(instal) sur une chaise longue dans le jardin avec un bon livre. dans la description (picture)de la ferme, j'ai vu qu'il y avait toutes sortes d'arbres fruitiers. Au printemps, j'imagine que tous seront en fleurs, ce sera magnifique...
- Et si tu t'ennuies(get bored) trop?
- Je passerai ma vie au téléphone! Non, je plaisante(joking). Après tout, cela ne durera qu'une semaine, ce ne sera pas trop long, même si je suis plutôt citadine(quite a city person)...

Dialogues en Français III

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (2:40)

Enfin

- Tu sais que Nina et Vicent vont se marier?
- Oui, à vrai dire, c'est un événement(event) auquel(which) je m'attendais! Nina est divorcée depuis un certain temps, ses enfants sont grands, elle est libre maintenant. En plus, elle a un travail dont elle est très contente.
- Et elle a rencontré un homme dont la vie n'a pas été très heureuse (was not very happy) jusqu'à présent. Tu es au courant(current) qu'il est resté veuf(widower) avec trois enfants?
- Oui, on me l'a dit. Eh bien, à mon avis(notice). Nina est une femme avec laquelle(which) Vicent sera très heureux.
- Ah là là! J'ai hâte(rush) de voir le mariage, avec tous les enfants.
- Tu sais où cela va se passer?
- Eh bien, je crois qu'ils ont choisi le village dans lequel(which) ils ont passé leurs dernières(latest) vacances.

(3:20)

Dialogues en Français II

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU

Chacun(each) son genre (1:15)

 - Héloise, raconte-moi(tell me) ta soirée(evening)! Alors, Benjamin est comment?
- L'ami de Julie? Il est plutôt bel(quite handsome) homme(man), il est brun(brunette), de taille mayenne(avarage height), les yeux noisette(hazelnut eyes), pas mal de charme...
- Quel âge il a?
- Je ne sais pas, il a une trentaine(around thirty) d'années peut-être, mais il fait un peu plus jeune que son âge. En tout cas, il ne ressemble(looks like) pas du tout à son frère, ni physiquement, ni psychologiquement.
- C'est vrai que tu avais recontré son frère Thomas dans une soirée, je m'en souviens.
- Thomas, lui, est plutôt du genre excentrique. Une fois, il était venu à un diner, coiffé(wear a cap) d'un grand chapeau à plume...
- Et Julie?
- Tu la connais, elle n'a pas change. Comme d'habitude, elle s'était un peu trop maquillée et elle avait choisi des bijoux à la limite du ridicule, mais elle avait préparé un dîner fabuleux.
- Je vois. Toujours la même!

Dialogues en français I

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU

 Je suis affreuse(afrose)(ugly) ce matin!

- Je n'ai rien ma mettre(to wear)... En plus, je suis horrible ce matin! J'ai grossi(fat), j'ai pris(got)..
- Au moins(at least) un kilo! Quelle horreur, ma chérie...
- Ne te moque(mock) pas de moi! J'avais dejà pris un kilo la semaine dernière!
- Mais je te trouve magnifique! tu es toujours obsédé par ton poids(pua)(weight), c'est ridicule(ridicúle)! Tu es belle comme tout! C'est comme si tu voilais être maigre comme un clou(clu)(spike)!
- Tu es gentil de dire ça. Regarde, j'ai sorti cet ensemble(I pulled this together) que j'avais acheté l'année derniére(last) en solde(on sale). Qu'est-ce que tu en penses?
- Cette tenue(outfit) te va très bien. La couleur est assortie à tes yeux. C'est très raffiné(refined). Avec ton écharpe bleu clair, tu serais comme d'habitude, très élégante.
- Tu es un amour. Je me sens(son)(feel) mieux, déjà. Et toi, mon chéri, comment tu t'habilles?
- Tu crois que je dois me changer?
- Oui, la dernière fois, tu t'étais mis(dressed) en pantalon noir(black), ça t'allait très bien.
- Bon, d'accord. Si cela peut te faire plaisir...


Arrêté à: 1:08

Dialogue Facile en Français VI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=tZ1dRCvlX50

- Bonjour, mon chéri(darling), c'est moi! Je te dérange(disturb)?
- Non, pas du tout, au contraire. Ça va?
- Oui, très bien. Et toi, tu as passé une bonne journée?
- Oui, pas mauvaise(bad). J'ai passé la journée en réunion... J'ai aussi trouvé(find) de nouveaux clients, alors je suis content!
- Tu as dîné?
- Oui, j'ai dîné.
- Qu'est-ce que tu as mangé?
- J'ai mangé simplement... Une tranche de jambon(slice of ham), un morceau de fromage(piece of cheese) et une banane. Tu vois, c'est simple! Je n'ai pas préparé vrai dîner.
- Tu as regardé les infos* à la télé*
- Non, je n'ai pas regardé la télé*, mais j'ai écouté les nouvelles à la radio, comme tous les jours... Hum... Tout va mal... Et toi, ça va, tu as passé une bonne journée?
- Oui, très bonne. J'ai travaillé à la bibliothèque et puis j'ai déjeuné avec Solène. Nous avons parlé assez longtemps. Tu sais qu'elle a décidé de partir en Chine?
- En Chine? Ça alors!
- Eh bien, oui! Elle m'a expliqué tous ses projets pendant le déjeuner. Nous avons déjeuné dans un petit restauramt chinois, justement, à côté de la bibliothèque. Tu sais, elle a commencé à apprendre le chinois.
- Cette Solène, elle est incroyable(unbelievable)! Quand elle a décidé quelque chose...! Alors, vous avez parlé chinois, ensemble?!
- Oui, bien sûr... Tiens, je change de subjet, j'ai invité Sandrine et Léon à dîner.
- Ah oui? Ils ont accepté?
- Bien sûr! J'ai téléphoné à Sandrine ce matin et j'ai proposé une date, samedi 17. Ça te va?
- Samedi? Oui, très bien.

Dialogue Facile en Français V

Video: https://www.youtube.com/watch?v=PkiPddVDpJM

- Qu'est-ce que tu penses de Solange? Cest une bonne élève(student)? Elle travaille bien?
- Tu connais Solange, elle apprend facilement, elle étudie vite...
- Et elle parle couramment(fluently) l'anglais, je suppose!
- Presque(nearly)! Elle fait tous les exercices parfaitement. Quand je pose des questions en classe, elle est constanmment la première à répondre. En plus, elle donne généralement la bonne réponse!
- Elle est vraiment douée(clever), alors?
- Oui, certainement. Mais franchement, elle est trop parfaite, cette fille!
- Les autres élèves l'aiment bien?
- Ah non, au contraire, ils la détestent cordialement!