Dialogues en Français XXXVII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (41:06)

La rentrée (the start of the school year)

- Comment vas-tu ? Et tes enfants ?
- Moi, ça va, mais je n’arrête pas avec la rentrée des classes...
- Ta fille retre à la fac(college), non ?
- Oui, pour Laura, ça va ;  elle est admise en première année d’économie. Le problème, c’est pour inscrite Louis à l’école primaire. On vient de déménager(move), alors il est sur une liste d’attente pour le CP(primary school)... Incroyable, non ?
- Je vais te dire, j’ai les mêmes problèmes avec Paul. On voudrait qu’il entre au collège Paul-Valèry, mais comme on n’habite pas dans le quartier, il doit faire du latin pour être admis en Quatrième.
- Et il est content ?
- Oh, il ne sait pas. A la fin de l’année, on verra, mais maintenant, il doit aller dans ce collège et ce n’est pas facile.
- Bon, alors bon courage à toi aussi.
- Oui, merci, on en a besoin toutes les deux !

Dialogues en Français XXXVI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (40:05)

 Inscription au club de Football

- Bonjour madame, je voudrais inscrire mon fils au club de foot. Quand ont lieu les cours?(When do the courses take place?)
- Ça dépend de son âge et de son niveau.
- Marc a 8 ans, il joue un peu dans la cour de l'école.
- Alors... Le cours pour débutants est le mercredi et le samedi après-midi, de 14 heures à 16 heures. Le mercredi, c'est au stade(satadium) et le samedi, c'est ici, au gymnase.
- Bon.. et il n'est pas trop jeune?
- Non, nous prenons(take) les enfants de 6 à 10 ans.
- C'est combien pour une anée?
- C'est 180 euros avec l'assurance. Le club est fermé pendant les vacances.
- Ça commence quand?
- Le mercredi 15 september.
- El quel équipement doit-il avoir?
- Un short, des chaussures(shoes) de sport et un maillot(shirt) bleu.
- Comme l'équipe de France?
- Oui, nos jeunes élèves(students) sont très fiers(proud)!

Dialogues en Français XXXV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (38:52)

Um grand sportif!

- Qu’est-ce que tu fais ce soir?
- Je vais à mon cours de tai chi : je suis inscrite dans un club.
- Et tu aimes bien ?
- Oui, ça me détend(relax) : c’est une activité physique très lente et ça me fait du bien. Et toi, tu ne fais pas de sport ?
- Si, bien sûr ; le week-end, je fais du VTT et je joue au tennis. Et deux soirs par semaine, je vais dans une salle de gymnastique. De temps en temps, je fais aussi de la natation..
- Dis donc(say therefore), tu es drôlement(funny) sportif ! Mais l’an dernier, tu jouais dans une équipe de foot, non ?
- Oui, mais j’ai arrêté. Après, j’ai commencé le volley mais je n’aimais pas beaucoup. Maintenant, je prends des cours de tennis.
- Et ça te plaît ?
- Eh ! bien, je pense que le tennis ce n’est pas fait pour moi. Et le VTT non plus : j’ai un peu mal au dos(I have a little of back pain). Je crois que le yoga, c’est très bien. Tu as déjà essayé ?
- Non. Mais ça va te calmer, essaie. Et si tu n’aimes pas, tu peux venir avec moi au cours de tai chi...

Dialogues en Français XXXIV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (37:37)

Un peu frais(cold)...

- Et voici(here is) les prévisions météo pour aujourd'hui: le temps sera couvert sur l'ensemble(across) du pays. Le ciel restera nuageux et les puies seront fréquentes dans le Nord et en région parisienne. En Bretagne, le vent soufflera(will blow) fort mais le soleil se montrera en fin d'après-midi. En montagne, il y aura du brouillard(fog) à partir de 1000 mètres. Les températures, basses(low) pour la saison(season), ne dépasseront(exceed) pas 13 degrés dans le Nord et 17 degrés sur la côte d'Azur.
- Émilie, tu ne peux pas aller collège(mid school) comme ça! Il pleut, et il fait frais. Va mettre des baskets(sneakers), prends un pull(sweater) et n'oublie(forget) pas ton blouson(jacket).
- Mais maman, j'ai chaud(hot) et puis il va y avoir du soleil. Regarde, il y a un peu de ciel bleu.
- Bon, fais comme tu veux... mais si tu es malade(sick)...
- Bisou, au revoir maman!
- Mais on géle(frozen) aujourd'hui. J'ai froid(cold) et j'ai les pieds mouillés(wet)!
- Normal, tu es en sandales et tu n'as pas de pull. Regarde, tu es habil´lée comme en été... Ta mère ne t'a rien dit ce matin?!
- Euh... elle est partie trés tôt(early).

Dialogues en Français XXXI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (33:15)

Enfin L’été!

(À la boulangeire (bakery).)

-        - Oh, quel beau temps aujourd’hui. Il fait même chaud. Enfin l’été !

-        - Ça, on peut dire que vous avez de la chance, parce que la semaine dérnière, on a eu(had) de la pluie tous les jours. J’espère que ce beau soleil va contineur toute la journée.

-        - Mais oui, soyez optimiste. Nous, on va passer la journée à la plage. Donnez-moi deux baguettes, s’il vous plaît..

-        - Voilá, et bonne journée !

  (la vacancière sort.)

-        -  Avec ce vent, le nuages vont bientôt arriver.

-        - Allons, ne soyez pas pessimiste : aujourd’hui, les vacances vont enfim pouvoir aller à la plage.

-        - Oh, mais j’ai lu(read) la météo dans le journal et ils ne se trompent(impossible) pas ! Allez, un pain(bread), s’il vous plait.

Dialogues en Français XXX

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (31:40)
 

 Pâques(Easter) en famille

-        - Qu’est-ce que vous faites pour Pâques ?

-        - On va chez mes parentes. Ils veulent voir les enfants, on ne va pas souvent à Marseille. La dernière fois, c’était pour le week-end de la Toussaint.

-        - Ah bon, vous n’avez pas passé Noel avec eux ?

-        - Non, on est allés chez les parents de Sébastien. Il faut bien se partager(share) et comme ils sont très âgés(elderly)...

-        - Et vous avez aussi passé le réveillon du nouvel an avec eux ?

-        - Non, seulement Noël. Pour la nuit de la Saint-Sylvestre, on a retrouvé(find) nos amis Géraldine et Didier avec leurs enfants, dans les Alpes : on a loué un appartement pour une semaine. On s’est bien amusés(fun). Il y avait aussi le frère de Géraldine avec sa copine(girlfriend) et un autre couple d’amis. Les hommes ont prépare une fondue et après le dîner, on a bu du champagne et on a dansé toute la nuit. Évidemment le lendemain(next day), on n’est pas allés skier, mais on a passé un super réveillon.

-        - Et alors, vous passez Pâques en famille ?

-        - Hé oui, les bonnes vieilles traditions : le grand repas(meals) familial, les oeufs(ovos) en chocolat pour les enfants...

-        - Je vois ! Et pour Noël, c’était la messe de minuit, la dinde aux marrons(turkey with chestnuts), la bûche(log) au chocolat, le sapin(fir) et ton mari habilléen pére(dressed) Noël, c’est ça ?

-        - Tu exagères : tu imagines Sébastien en père Noël ?

-   Allez, je plaisante, ne te fâche(angry) pas. Alors, passez de bonnes fêtes de Pâques et ne mangez pas trop de chocolat !

Dialogues en Français XXVII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(28:23)

 Une jeune étrangère a rendez-vous avec les parents d'une amie française

Renata Fischer sonne à la porte de M. et Mme Maréchal. Mme Maréchal ouvre.

- Oui?
- Bonjour, Madame, je suis Renata Fischer, l'amie de Christine.
- Ah! Enchantée de vous connaître( Nice to meet you), Renata. Christine m'a beaucoup parlé de vous. Bernadette Maréchal.
- Enchantée, Madame.
- Eh bien, entrez Renata. Voilá mon mari. Chéri, je te présente Renata Fischer.
- Très heureux, Mademoiselle.
- Enchantée, Monsieur.
- Asseyez-vous(sit), je vous prie(please). Vous voulez prendre quelque chose? Un petit café, peut-être?
- Non, merci, c'est très gentil.

Dialogues en Français XXVI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (27:55)

À la sortie du métro

- Tiens ! Salut, Anne. Ça va ?

- Ça va. Et toi ?

- Bof(blah) ! On fait aller, quoi. Euh... Dis donc(hey), tu connais mon copain(boyfriend) Thomas ?

- Non.

- Alors, euh... Anne, Thomas.

- Bonjour.

- On prend un petit café ?

- Oui, d’accord.

- Moi, j’peux pas. J’ai des choses à faire. Alors salut. À un de ces jours peut-être.

-Au revoir.

Dialogues en Français XXV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (26:45)

Chez un agent immobilier

Une jeune couple qui cherche à louer(to rent) un appartement À Paris, entre chez un agent immobiler.

- Messieurs-Dames, bonjour.

- Bonjour. On voudrait louer un F2’ meublé. (2 pieces flat furnitured)

- Oui. Dans quel quartier ?

- Si possible, euh... près de la Faculté des Lettres.

- Hum ! Je vais voir. (Elle cherche dans ses ficher(files).) Ah ! vous avez de la chance ! J’ai un deux pièces, meublé, tout confort, dans la rue Saint-Pierre. C’est à deux minutes de la Faculté.

- Le loyer est de combien ?

- 4000 francs, toutes charges comprises(included). Il faut prévoir(provide) en plus un mois de caution(deposit) et deux mois de loyer à payer d’avance. Le bail(contract) est de trois ans au minimum.

- Comment ? 4000 francs !

- Je regrette(I'm sorry), Monsieur, mais c’est le prix d’un pièces, dans ce quartier. Maintenant, si vous voulez un petit studio, un peu plus éloigné(distant), j’en ai un, et beaucoup moins cher : 3000 francs par mois. Je vous le montre (match)?

- On va réfléchir.. On reviendra(will come back) plus tard peut-être. 
- Très bien. Au revoir Messieurs-Dames.      

Dialogues en Français XXIV

video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (25:28)

Une chambre à louer

- Bonjour Madame, Je suis Mademoiselle Barbaux. Je viens pour la chambre(bedroom).

- Oui, Entrez. C’est par ici. (Elle ouvre le porte de la chambre.)

- C’est assez sombre. (dark)

- Le matin, oui, mais vous avez le soleil l’après-midi. Et c’est très calme.

- Je peux faire la cuisine ?

- Oui, il ya un réchaud(camping stove), là-bas, pour préparer les petits plats, c’est tout.

- Il y a une douche ?

- Non, là, derrière le rideau(behind de curtain) il y a un coin-toilette(corner toilet) avec lavabo et bidet. Et vous avez l’eau chaude(hot).

- Ce n’est pas exactement ce que je cherche, mais... 1500 francs vous avez dit au téléphone ?

- Oui, c’est ça.

- Je crois que je vais la prendre.

- Attendez, attendez. Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?

- Je suis employée de banque.

- Très bien.

- Est-ce que je peux recevoir (receive)?

- Oui, mais pas trop d’allées et venues(not too many comings and goings). Et, bien entendu, pas trop de bruit(noise) après dix heures.

- Eh bien, ça me semble raisonnable. La chambre est libre tout de suite(immediately) ?

- À partir de samedi.

- Alors, c’est parfait. Si vous êtes d’accord, bien entendu.

Dialogues en Français XXI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(20:25)

Dans une grande surface



-        Pardon, Madame, est-ce que vous auriez(would have) la monnaie(money) de 50 francs. Il me faut une pièce de 10 francs. Il me faut une pièce de 10 francs pour la consigne du chariot(wagon).

-        Voilá, Madame.

-        Madam, vous désirez ?

-        Je voudrais un crottin de chavignol pour faire cuire(cooking) et un camembert pas trop fait(too much).

-        Voila. Et avec ça ?

-        Je vais prendre un morceau(piece) de roquefort.

-        Ça va comme ça ?

-        Non, donnez-m’en un peu moins(less).

-        Ce sera tout ?

-        Oui, merci. Est-ce que je règle(rule) ici ?

-        Non, Madame, vous réflez(pay) tout à la caisse(checkout).

-        Madame ?

-        Je voudrais quatre filets(filé) de cabillaud, s’il vous plaît.

-        Ah, je suis désolé. Madame, je n’ai plus de cabillaud aujourd’hui. Mais j’ai. De la sole en promotion(sale), si vous voulez. Elle est extra !

-        Bon, d’accord. Donnez-moi des filets de sole.

-        Et avec ceci ?

-        Donnez-moi aussi une petite barquette de tarama.

-        Ce sera tout, Madame ?

-        Oui, merci.

-        Madame, attention, ici c’est la caisse pour moins de cinq articles ! Et votre chariot est plein !
- Oh, excuse moi, madame, je n'avais pas vu. Je vais à une autre caisse(fund), dans ce cas (in this case).