Dialogues en Français XXXI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (33:15)

Enfin L’été!

(À la boulangeire (bakery).)

-        - Oh, quel beau temps aujourd’hui. Il fait même chaud. Enfin l’été !

-        - Ça, on peut dire que vous avez de la chance, parce que la semaine dérnière, on a eu(had) de la pluie tous les jours. J’espère que ce beau soleil va contineur toute la journée.

-        - Mais oui, soyez optimiste. Nous, on va passer la journée à la plage. Donnez-moi deux baguettes, s’il vous plaît..

-        - Voilá, et bonne journée !

  (la vacancière sort.)

-        -  Avec ce vent, le nuages vont bientôt arriver.

-        - Allons, ne soyez pas pessimiste : aujourd’hui, les vacances vont enfim pouvoir aller à la plage.

-        - Oh, mais j’ai lu(read) la météo dans le journal et ils ne se trompent(impossible) pas ! Allez, un pain(bread), s’il vous plait.

Dialogues en Français XXX

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (31:40)
 

 Pâques(Easter) en famille

-        - Qu’est-ce que vous faites pour Pâques ?

-        - On va chez mes parentes. Ils veulent voir les enfants, on ne va pas souvent à Marseille. La dernière fois, c’était pour le week-end de la Toussaint.

-        - Ah bon, vous n’avez pas passé Noel avec eux ?

-        - Non, on est allés chez les parents de Sébastien. Il faut bien se partager(share) et comme ils sont très âgés(elderly)...

-        - Et vous avez aussi passé le réveillon du nouvel an avec eux ?

-        - Non, seulement Noël. Pour la nuit de la Saint-Sylvestre, on a retrouvé(find) nos amis Géraldine et Didier avec leurs enfants, dans les Alpes : on a loué un appartement pour une semaine. On s’est bien amusés(fun). Il y avait aussi le frère de Géraldine avec sa copine(girlfriend) et un autre couple d’amis. Les hommes ont prépare une fondue et après le dîner, on a bu du champagne et on a dansé toute la nuit. Évidemment le lendemain(next day), on n’est pas allés skier, mais on a passé un super réveillon.

-        - Et alors, vous passez Pâques en famille ?

-        - Hé oui, les bonnes vieilles traditions : le grand repas(meals) familial, les oeufs(ovos) en chocolat pour les enfants...

-        - Je vois ! Et pour Noël, c’était la messe de minuit, la dinde aux marrons(turkey with chestnuts), la bûche(log) au chocolat, le sapin(fir) et ton mari habilléen pére(dressed) Noël, c’est ça ?

-        - Tu exagères : tu imagines Sébastien en père Noël ?

-   Allez, je plaisante, ne te fâche(angry) pas. Alors, passez de bonnes fêtes de Pâques et ne mangez pas trop de chocolat !

Dialogues en Français XXIX

Video:https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (30:30)

Les 60 ans de maman(mom)

-        - Allô, Jean, c’est Louise. Ça va ?

-        - Oh bonjour. Bien et toi ?

-        - Tu sais que c’est l’anniversaire de Maman le mois prochain ; 60 ans, il faut faire une jolie fête. Tu as une idée ?

-        - Heu, non.. On pourrait aller déjeuner chez elle tous ensemble avec les enfants !

-        - Ah non, elle ne va pas faire la cuisine ce jour-là ! Écoute, j’ai réfléchi et je crois que j’ai une bonne idée : on va réserver dans  un restaurant au bord(the edge) de la Marne. Tu sais, on y allait quand on était petits. - Les enfants peuvent jouer dans le jardin et après le déjeuner, on fait une promenade, c’est très agréable et je suis sûre que ça va lui faire plaisir. Qu’est-ce que tu en penses ?

-        - Oui, c’est une excellente indée. Mais on pourrait aussi lui offrir(give) un cadeau, non ? Je crois qu’elle aimerait beaucoup avoir un chien(dog). Elle adore les animaux !

-        - Tu crois vraiment ? Un chien. Il faut le sortir matin et soir... Moi, je pense qu’elle aimerait bien avoir un nouvel appareil photo.

-        - Je ne sais pas ; je vais appeler Papa, il a toujour de bonnes idées pour faire un cadeau à Maman.

-        - D’accord. Appelle-moi bientôt.

-        - Oui, à bientôt, Louise.

Dialogues en Français XXVIII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(29:15)

L’anniversaire de mon frère(brother)

-        - Allô, Pauline, c’est Julie.

-        - Salut, tu va bien ?

-        - Oui, très bien ; Nicolas va avoir(will be) 25 ans le mois prochain. Il veut faire une fête le samedi 22. Tu peux venir ? Il sera très content de te voir.

-        - Le 22 ? Je ne suis pas sûre, parce que c’est l’anniversaire de ma grand-mère et mes parents nous invitent tous au restaurant. Dommage !

-        - Hum, je vois, dîner au restau avec la famille. Mais ça va finir tôt(early), non ?

-        - Écoute, je vais m’arranger pour venir en fin soirée. Ça va si j’arraive vers(around) 11 heures ?

-        - Oui, on viendra juste de commencer, et comme les parents nous laissent(leave) l’appartement pour le week-end, je pense que la fête va durer toute la nuit..

-        - Qu’est-ce que je peux apporter(to bring) ?

-        - Rien, on s’occuper de tout. Ah si ! Prends des CD, on va danser. Je suis hyper contente si tu viens.

-        - Vous avez choisi un cadeau pour Nicolas ?

-        - Oui, il aimerait avoir(to have) un lecteur(reader) de DVD. Tu veux participer ?

-        - Bien sûr ! Je te rappelle(remember) plus tard ; lá, je suis en retard(delay).

-        - Chao, ma belle !

Dialogues en Français XXVII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(28:23)

 Une jeune étrangère a rendez-vous avec les parents d'une amie française

Renata Fischer sonne à la porte de M. et Mme Maréchal. Mme Maréchal ouvre.

- Oui?
- Bonjour, Madame, je suis Renata Fischer, l'amie de Christine.
- Ah! Enchantée de vous connaître( Nice to meet you), Renata. Christine m'a beaucoup parlé de vous. Bernadette Maréchal.
- Enchantée, Madame.
- Eh bien, entrez Renata. Voilá mon mari. Chéri, je te présente Renata Fischer.
- Très heureux, Mademoiselle.
- Enchantée, Monsieur.
- Asseyez-vous(sit), je vous prie(please). Vous voulez prendre quelque chose? Un petit café, peut-être?
- Non, merci, c'est très gentil.

Dialogues en Français XXVI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (27:55)

À la sortie du métro

- Tiens ! Salut, Anne. Ça va ?

- Ça va. Et toi ?

- Bof(blah) ! On fait aller, quoi. Euh... Dis donc(hey), tu connais mon copain(boyfriend) Thomas ?

- Non.

- Alors, euh... Anne, Thomas.

- Bonjour.

- On prend un petit café ?

- Oui, d’accord.

- Moi, j’peux pas. J’ai des choses à faire. Alors salut. À un de ces jours peut-être.

-Au revoir.

Dialogues en Français XXV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (26:45)

Chez un agent immobilier

Une jeune couple qui cherche à louer(to rent) un appartement À Paris, entre chez un agent immobiler.

- Messieurs-Dames, bonjour.

- Bonjour. On voudrait louer un F2’ meublé. (2 pieces flat furnitured)

- Oui. Dans quel quartier ?

- Si possible, euh... près de la Faculté des Lettres.

- Hum ! Je vais voir. (Elle cherche dans ses ficher(files).) Ah ! vous avez de la chance ! J’ai un deux pièces, meublé, tout confort, dans la rue Saint-Pierre. C’est à deux minutes de la Faculté.

- Le loyer est de combien ?

- 4000 francs, toutes charges comprises(included). Il faut prévoir(provide) en plus un mois de caution(deposit) et deux mois de loyer à payer d’avance. Le bail(contract) est de trois ans au minimum.

- Comment ? 4000 francs !

- Je regrette(I'm sorry), Monsieur, mais c’est le prix d’un pièces, dans ce quartier. Maintenant, si vous voulez un petit studio, un peu plus éloigné(distant), j’en ai un, et beaucoup moins cher : 3000 francs par mois. Je vous le montre (match)?

- On va réfléchir.. On reviendra(will come back) plus tard peut-être. 
- Très bien. Au revoir Messieurs-Dames.      

Dialogues en Français XXIV

video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (25:28)

Une chambre à louer

- Bonjour Madame, Je suis Mademoiselle Barbaux. Je viens pour la chambre(bedroom).

- Oui, Entrez. C’est par ici. (Elle ouvre le porte de la chambre.)

- C’est assez sombre. (dark)

- Le matin, oui, mais vous avez le soleil l’après-midi. Et c’est très calme.

- Je peux faire la cuisine ?

- Oui, il ya un réchaud(camping stove), là-bas, pour préparer les petits plats, c’est tout.

- Il y a une douche ?

- Non, là, derrière le rideau(behind de curtain) il y a un coin-toilette(corner toilet) avec lavabo et bidet. Et vous avez l’eau chaude(hot).

- Ce n’est pas exactement ce que je cherche, mais... 1500 francs vous avez dit au téléphone ?

- Oui, c’est ça.

- Je crois que je vais la prendre.

- Attendez, attendez. Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?

- Je suis employée de banque.

- Très bien.

- Est-ce que je peux recevoir (receive)?

- Oui, mais pas trop d’allées et venues(not too many comings and goings). Et, bien entendu, pas trop de bruit(noise) après dix heures.

- Eh bien, ça me semble raisonnable. La chambre est libre tout de suite(immediately) ?

- À partir de samedi.

- Alors, c’est parfait. Si vous êtes d’accord, bien entendu.

Dialogues en Français XXIII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (22:43)

Une mystérieuse disparition...

- Il est 13 heures, le journal, Caroline Delaunay.
- À la une, la disparition d'Arnaud Lemaire! On est sans nouvelles du célèbre marchand de tableaux (art dealer) depuis dimanche. Il a été vu pour la dernière fois,  ce soir-lè vers(after) 21 heures, en compagnie d'amis. Il portait un costume vert(green) foncé(dark) et une chemise rose à col ouvert(open collar). D'après les témoins(witness), il semblait détendu(seems relaxed). Il a salué ses amis et il est rentré chez lui. Depuis, plus rien!
- Quelles sont les hypothèses? A-t-il été enlevé(removed)?
- C'est tout à fait possible. La police a immédiatement commencé son enquêté. Selon(According to) nos informations, Arnaud Lemaire souhaitait acquérir(wants to buy) une nouvelle galerie d'art dans le quartier de Saint-Germain. Il avait en vue celle de son rival de toujours, Alain Blanchet.
- Une rançon(ransom) a-t-elle été demandée?
- Non, Jérôme, aucune(any) rançon n'a été réclamée pour l'instant. Cependant(however), les enquêteurs(investigators) ne négligent aucune piste...
- C'est-à-dire?
- Arnaud Lemaire commençait à avoir quelques ennuis(trouble) avec le fisc. Il était suspecté de fraude et des contrôles devaient avoir lieu(place) à son domicile ce matin...
- Il peut done s'agir d'une disparition bien organisée, alors?
- Nous devons rester prudents. Pour le moment, rien ne permet de le dire. Nous vous tiendrons au courant(current) dans nos prochaines éditions.

Dialogues en Français XXII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(22:05)

Un locataire donne des instructions à sa concierge(A tenant gives instructions to his concierge)

- Bonjour, madame Lebecq. Il y a du courrier(mail) pour moi?
- Non, Rien aujourd'hui.
-Ah bon. Ecoutez, je suis obligé de sortir pour deux heures, et il y a ma fiancée qui doit passer me voir ce soir. Il se peut(may) qu'elle arrive avant mon retour. Vous pourriez lui donner mes clés?
- Je ne la connais pas, votre fiancée!
- Mais bien sûr, vous la connaissez! Elle est brune(brown) avec des cheveux frisés(frizzy hair)
- Ah l'Antillaise!(the Caribbean!)
- Elle est sénégalaise, Madame.
- En tout cas, elle est jolie. Vous aves de la chance (luck), monsieur Chritian.
- Et elle aussi, non?

 

Dialogues en Français XXI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(20:25)

Dans une grande surface



-        Pardon, Madame, est-ce que vous auriez(would have) la monnaie(money) de 50 francs. Il me faut une pièce de 10 francs. Il me faut une pièce de 10 francs pour la consigne du chariot(wagon).

-        Voilá, Madame.

-        Madam, vous désirez ?

-        Je voudrais un crottin de chavignol pour faire cuire(cooking) et un camembert pas trop fait(too much).

-        Voila. Et avec ça ?

-        Je vais prendre un morceau(piece) de roquefort.

-        Ça va comme ça ?

-        Non, donnez-m’en un peu moins(less).

-        Ce sera tout ?

-        Oui, merci. Est-ce que je règle(rule) ici ?

-        Non, Madame, vous réflez(pay) tout à la caisse(checkout).

-        Madame ?

-        Je voudrais quatre filets(filé) de cabillaud, s’il vous plaît.

-        Ah, je suis désolé. Madame, je n’ai plus de cabillaud aujourd’hui. Mais j’ai. De la sole en promotion(sale), si vous voulez. Elle est extra !

-        Bon, d’accord. Donnez-moi des filets de sole.

-        Et avec ceci ?

-        Donnez-moi aussi une petite barquette de tarama.

-        Ce sera tout, Madame ?

-        Oui, merci.

-        Madame, attention, ici c’est la caisse pour moins de cinq articles ! Et votre chariot est plein !
- Oh, excuse moi, madame, je n'avais pas vu. Je vais à une autre caisse(fund), dans ce cas (in this case).