Dialogues en Français XXV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (26:45)

Chez un agent immobilier

Une jeune couple qui cherche à louer(to rent) un appartement À Paris, entre chez un agent immobiler.

- Messieurs-Dames, bonjour.

- Bonjour. On voudrait louer un F2’ meublé. (2 pieces flat furnitured)

- Oui. Dans quel quartier ?

- Si possible, euh... près de la Faculté des Lettres.

- Hum ! Je vais voir. (Elle cherche dans ses ficher(files).) Ah ! vous avez de la chance ! J’ai un deux pièces, meublé, tout confort, dans la rue Saint-Pierre. C’est à deux minutes de la Faculté.

- Le loyer est de combien ?

- 4000 francs, toutes charges comprises(included). Il faut prévoir(provide) en plus un mois de caution(deposit) et deux mois de loyer à payer d’avance. Le bail(contract) est de trois ans au minimum.

- Comment ? 4000 francs !

- Je regrette(I'm sorry), Monsieur, mais c’est le prix d’un pièces, dans ce quartier. Maintenant, si vous voulez un petit studio, un peu plus éloigné(distant), j’en ai un, et beaucoup moins cher : 3000 francs par mois. Je vous le montre (match)?

- On va réfléchir.. On reviendra(will come back) plus tard peut-être. 
- Très bien. Au revoir Messieurs-Dames.      

Dialogues en Français XXIV

video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (25:28)

Une chambre à louer

- Bonjour Madame, Je suis Mademoiselle Barbaux. Je viens pour la chambre(bedroom).

- Oui, Entrez. C’est par ici. (Elle ouvre le porte de la chambre.)

- C’est assez sombre. (dark)

- Le matin, oui, mais vous avez le soleil l’après-midi. Et c’est très calme.

- Je peux faire la cuisine ?

- Oui, il ya un réchaud(camping stove), là-bas, pour préparer les petits plats, c’est tout.

- Il y a une douche ?

- Non, là, derrière le rideau(behind de curtain) il y a un coin-toilette(corner toilet) avec lavabo et bidet. Et vous avez l’eau chaude(hot).

- Ce n’est pas exactement ce que je cherche, mais... 1500 francs vous avez dit au téléphone ?

- Oui, c’est ça.

- Je crois que je vais la prendre.

- Attendez, attendez. Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?

- Je suis employée de banque.

- Très bien.

- Est-ce que je peux recevoir (receive)?

- Oui, mais pas trop d’allées et venues(not too many comings and goings). Et, bien entendu, pas trop de bruit(noise) après dix heures.

- Eh bien, ça me semble raisonnable. La chambre est libre tout de suite(immediately) ?

- À partir de samedi.

- Alors, c’est parfait. Si vous êtes d’accord, bien entendu.

Dialogues en Français XXIII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (22:43)

Une mystérieuse disparition...

- Il est 13 heures, le journal, Caroline Delaunay.
- À la une, la disparition d'Arnaud Lemaire! On est sans nouvelles du célèbre marchand de tableaux (art dealer) depuis dimanche. Il a été vu pour la dernière fois,  ce soir-lè vers(after) 21 heures, en compagnie d'amis. Il portait un costume vert(green) foncé(dark) et une chemise rose à col ouvert(open collar). D'après les témoins(witness), il semblait détendu(seems relaxed). Il a salué ses amis et il est rentré chez lui. Depuis, plus rien!
- Quelles sont les hypothèses? A-t-il été enlevé(removed)?
- C'est tout à fait possible. La police a immédiatement commencé son enquêté. Selon(According to) nos informations, Arnaud Lemaire souhaitait acquérir(wants to buy) une nouvelle galerie d'art dans le quartier de Saint-Germain. Il avait en vue celle de son rival de toujours, Alain Blanchet.
- Une rançon(ransom) a-t-elle été demandée?
- Non, Jérôme, aucune(any) rançon n'a été réclamée pour l'instant. Cependant(however), les enquêteurs(investigators) ne négligent aucune piste...
- C'est-à-dire?
- Arnaud Lemaire commençait à avoir quelques ennuis(trouble) avec le fisc. Il était suspecté de fraude et des contrôles devaient avoir lieu(place) à son domicile ce matin...
- Il peut done s'agir d'une disparition bien organisée, alors?
- Nous devons rester prudents. Pour le moment, rien ne permet de le dire. Nous vous tiendrons au courant(current) dans nos prochaines éditions.

Dialogues en Français XXII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(22:05)

Un locataire donne des instructions à sa concierge(A tenant gives instructions to his concierge)

- Bonjour, madame Lebecq. Il y a du courrier(mail) pour moi?
- Non, Rien aujourd'hui.
-Ah bon. Ecoutez, je suis obligé de sortir pour deux heures, et il y a ma fiancée qui doit passer me voir ce soir. Il se peut(may) qu'elle arrive avant mon retour. Vous pourriez lui donner mes clés?
- Je ne la connais pas, votre fiancée!
- Mais bien sûr, vous la connaissez! Elle est brune(brown) avec des cheveux frisés(frizzy hair)
- Ah l'Antillaise!(the Caribbean!)
- Elle est sénégalaise, Madame.
- En tout cas, elle est jolie. Vous aves de la chance (luck), monsieur Chritian.
- Et elle aussi, non?

 

Dialogues en Français XXI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(20:25)

Dans une grande surface



-        Pardon, Madame, est-ce que vous auriez(would have) la monnaie(money) de 50 francs. Il me faut une pièce de 10 francs. Il me faut une pièce de 10 francs pour la consigne du chariot(wagon).

-        Voilá, Madame.

-        Madam, vous désirez ?

-        Je voudrais un crottin de chavignol pour faire cuire(cooking) et un camembert pas trop fait(too much).

-        Voila. Et avec ça ?

-        Je vais prendre un morceau(piece) de roquefort.

-        Ça va comme ça ?

-        Non, donnez-m’en un peu moins(less).

-        Ce sera tout ?

-        Oui, merci. Est-ce que je règle(rule) ici ?

-        Non, Madame, vous réflez(pay) tout à la caisse(checkout).

-        Madame ?

-        Je voudrais quatre filets(filé) de cabillaud, s’il vous plaît.

-        Ah, je suis désolé. Madame, je n’ai plus de cabillaud aujourd’hui. Mais j’ai. De la sole en promotion(sale), si vous voulez. Elle est extra !

-        Bon, d’accord. Donnez-moi des filets de sole.

-        Et avec ceci ?

-        Donnez-moi aussi une petite barquette de tarama.

-        Ce sera tout, Madame ?

-        Oui, merci.

-        Madame, attention, ici c’est la caisse pour moins de cinq articles ! Et votre chariot est plein !
- Oh, excuse moi, madame, je n'avais pas vu. Je vais à une autre caisse(fund), dans ce cas (in this case).

 

Dialogues en Français XX

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(19:35)



 

-        Je ne sais plus si je t’en ai déjà parlé(already told you), mais finalement Étienne n’a pas tenu(has not kept) sa promesse : il ne m’a pas emmenée(took) au concert.

-        Oui, tu me l’as dit l’autre jour au téléphone.

-        Ah, je te l’ai déjà raconté ? Je me répète, alors... En revanche, pour la fête, il viendra(will come) avec moi, il me l’a promis !

-        Quelle fête ? Je ne suis pas au courant(aware).

-        Tu as raison, je crois que je ne t’ai pas mise au courant : Clément organise une fête pour ses dix ans de mariage.

-        Ne m’en parle pas.. Je déteste ce genre de fête ! Il est vrai que j’ai perdu le contact avec Clément depuis son mariage, précisément...

-         Ah bon ? Pourquoi ? Tu es jalouse de sa femme ? Non, je te taquine..(I'm teasing you..)