Dialogues en Français XXVIII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(29:15)

L’anniversaire de mon frère(brother)

-        - Allô, Pauline, c’est Julie.

-        - Salut, tu va bien ?

-        - Oui, très bien ; Nicolas va avoir(will be) 25 ans le mois prochain. Il veut faire une fête le samedi 22. Tu peux venir ? Il sera très content de te voir.

-        - Le 22 ? Je ne suis pas sûre, parce que c’est l’anniversaire de ma grand-mère et mes parents nous invitent tous au restaurant. Dommage !

-        - Hum, je vois, dîner au restau avec la famille. Mais ça va finir tôt(early), non ?

-        - Écoute, je vais m’arranger pour venir en fin soirée. Ça va si j’arraive vers(around) 11 heures ?

-        - Oui, on viendra juste de commencer, et comme les parents nous laissent(leave) l’appartement pour le week-end, je pense que la fête va durer toute la nuit..

-        - Qu’est-ce que je peux apporter(to bring) ?

-        - Rien, on s’occuper de tout. Ah si ! Prends des CD, on va danser. Je suis hyper contente si tu viens.

-        - Vous avez choisi un cadeau pour Nicolas ?

-        - Oui, il aimerait avoir(to have) un lecteur(reader) de DVD. Tu veux participer ?

-        - Bien sûr ! Je te rappelle(remember) plus tard ; lá, je suis en retard(delay).

-        - Chao, ma belle !

Dialogues en Français XXVII

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU(28:23)

 Une jeune étrangère a rendez-vous avec les parents d'une amie française

Renata Fischer sonne à la porte de M. et Mme Maréchal. Mme Maréchal ouvre.

- Oui?
- Bonjour, Madame, je suis Renata Fischer, l'amie de Christine.
- Ah! Enchantée de vous connaître( Nice to meet you), Renata. Christine m'a beaucoup parlé de vous. Bernadette Maréchal.
- Enchantée, Madame.
- Eh bien, entrez Renata. Voilá mon mari. Chéri, je te présente Renata Fischer.
- Très heureux, Mademoiselle.
- Enchantée, Monsieur.
- Asseyez-vous(sit), je vous prie(please). Vous voulez prendre quelque chose? Un petit café, peut-être?
- Non, merci, c'est très gentil.

Dialogues en Français XXVI

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (27:55)

À la sortie du métro

- Tiens ! Salut, Anne. Ça va ?

- Ça va. Et toi ?

- Bof(blah) ! On fait aller, quoi. Euh... Dis donc(hey), tu connais mon copain(boyfriend) Thomas ?

- Non.

- Alors, euh... Anne, Thomas.

- Bonjour.

- On prend un petit café ?

- Oui, d’accord.

- Moi, j’peux pas. J’ai des choses à faire. Alors salut. À un de ces jours peut-être.

-Au revoir.

Dialogues en Français XXV

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (26:45)

Chez un agent immobilier

Une jeune couple qui cherche à louer(to rent) un appartement À Paris, entre chez un agent immobiler.

- Messieurs-Dames, bonjour.

- Bonjour. On voudrait louer un F2’ meublé. (2 pieces flat furnitured)

- Oui. Dans quel quartier ?

- Si possible, euh... près de la Faculté des Lettres.

- Hum ! Je vais voir. (Elle cherche dans ses ficher(files).) Ah ! vous avez de la chance ! J’ai un deux pièces, meublé, tout confort, dans la rue Saint-Pierre. C’est à deux minutes de la Faculté.

- Le loyer est de combien ?

- 4000 francs, toutes charges comprises(included). Il faut prévoir(provide) en plus un mois de caution(deposit) et deux mois de loyer à payer d’avance. Le bail(contract) est de trois ans au minimum.

- Comment ? 4000 francs !

- Je regrette(I'm sorry), Monsieur, mais c’est le prix d’un pièces, dans ce quartier. Maintenant, si vous voulez un petit studio, un peu plus éloigné(distant), j’en ai un, et beaucoup moins cher : 3000 francs par mois. Je vous le montre (match)?

- On va réfléchir.. On reviendra(will come back) plus tard peut-être. 
- Très bien. Au revoir Messieurs-Dames.      

Dialogues en Français XXIV

video: https://www.youtube.com/watch?v=OdGYLlZlrcU (25:28)

Une chambre à louer

- Bonjour Madame, Je suis Mademoiselle Barbaux. Je viens pour la chambre(bedroom).

- Oui, Entrez. C’est par ici. (Elle ouvre le porte de la chambre.)

- C’est assez sombre. (dark)

- Le matin, oui, mais vous avez le soleil l’après-midi. Et c’est très calme.

- Je peux faire la cuisine ?

- Oui, il ya un réchaud(camping stove), là-bas, pour préparer les petits plats, c’est tout.

- Il y a une douche ?

- Non, là, derrière le rideau(behind de curtain) il y a un coin-toilette(corner toilet) avec lavabo et bidet. Et vous avez l’eau chaude(hot).

- Ce n’est pas exactement ce que je cherche, mais... 1500 francs vous avez dit au téléphone ?

- Oui, c’est ça.

- Je crois que je vais la prendre.

- Attendez, attendez. Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?

- Je suis employée de banque.

- Très bien.

- Est-ce que je peux recevoir (receive)?

- Oui, mais pas trop d’allées et venues(not too many comings and goings). Et, bien entendu, pas trop de bruit(noise) après dix heures.

- Eh bien, ça me semble raisonnable. La chambre est libre tout de suite(immediately) ?

- À partir de samedi.

- Alors, c’est parfait. Si vous êtes d’accord, bien entendu.